南大社赴俄与莫斯科大学出版社签订战略合作框架协议

　　

　　10月23日，金鑫荣社长与莫斯科大学出版社社长亚•尼•维拉科萨先生会面，代表双方出版社签订了战略合作框架协议，并互相介绍了两社的最新成果。

　　

　　莫斯科大学出版社始建于1756年，历史悠久，是俄罗斯学术界公认的权威出版社之一，专注于科学发展和思想，在俄罗斯国内外均拥有深厚的社会影响力。两社自2016年起开始筹备张一兵教授重要的马克思主义哲学经典文本研究专著《回到列宁》俄文版的出版工作，该书俄文版将由莫斯科大学出版社出版。2017年，南京大学出版社申报的《回到列宁》俄文版入选了该年度国家社科基金中华学术外译项目。在良好的合作基础上，两社约定今后进一步加深合作，互译双方的优秀作品，推动双方间的学术出版交流，也为两校乃至两国的文化交流提供平台，共同搭建中俄文化交流的桥梁。出席签约仪式的还有莫斯科大学出版社副社长玛•德•舒斯托娃女士、南京大学俄语系王加兴教授等一行人。

　　

　　10月24日，南大社代表团与《回到列宁》俄文版译者代表、莫斯科大学高级翻译学院尼•米•加利奇教授见面，讨论翻译中的细节问题。译者就翻译过程中发现的关键词做了提问，南京大学哲学系唐正东教授代表作者张一兵教授，对这些关键词做了细致讲解。

　　

　　访问期间，金鑫荣社长与中国驻俄罗斯大使馆教育处公使衔参赞于继海做了深入交流。于公参对南大社在文化“走出去”方面做出的努力表示了肯定和鼓励。

　　

　　南大社通过此次出访，进一步加深了与俄罗斯出版界的交流合作，展示了中国优秀大学出版社的责任担当。2019年是中俄建交70周年，南大社将一如既往做好中国学术出版国际化的桥梁，更好地为两国学术交流、推广中国优秀学术研究成果做出贡献。